Treće Uho / Third Ear 2012 - Japan

Origami događanja uz festival Treće Uho – Japan 7.-11. 2012. Dubrovnik Festival organizira udruga Drvo Mladih Bonsai iz Dubrovnika. Treće uho je umjetničko-edukativni festival i volonterski projekt.   SVEUČILIŠNI KAMPUS 08.11.2012. u 19.00 ORIGAMI ART IZLOŽBA Sanja Srbljinović Čuček „Probuditi pticu u sebi“ 09.11. 2012. od 15.00-17.30 ORIGAMI RADIONICA ORIGAMI FILM Vanesse Gould „Between the Folds“, hrvatski titl STRADUN 09.11.2012. od 17.45- 18.15 ORIGAMI AKCIJA

Origami events within the festival Third Ear  – Japan 7.-11. 2012. Dubrovnik The festival is organised by the youth association Drvo Mladih Bonsai from Dubrovnik. Third Ear is an art-educational festival and a volounteering project.   UNIVERSITY CAMPUS  08.11.2012. u 19.00 ORIGAMI ART EXHIBITION Sanja Srbljinović Čuček „To Awake a Bird In Oneself“ 09.11. 2012. od 15.00-17.30 ORIGAMI WORKSHOP  ORIGAMI FILM by Vanessa Gould „Between the Folds“, Croatian subtitles STRADUN 09.11.2012. od 17.45- 18.15 ORIGAMI ACTION

Najsrdačnije hvala Nini,Anji, Meri, Mirjani, Janet i svim sjajnim ljudima iz Drva Mladih Bonsai, volonterima i sudionicima na Trećem Uhu koji su sve to ostvarili. Dirljive uspomene :)))

Heartfelt thanks to Nina, Anja, Meri, Mirjana, Janet and all the wonderful guys from Drvo Mladih Bonsai volounteers and paricipants in Trece Uho who made it all possible. Loving memories :)))

Probuditi pticu u sebi, pustiti je iz kaveza i poletjeti za njom.  *   *   * Imaj hrabrosti osloboditi svoje kreativne snage, poput moje ptice. Sretno i spretno! Sanja To awake a bird in oneself, to release it from the cage and to follow its flight. *   *   * Have courage to unleash your creative power, like this bird of mine. Happy Folding! Poetryinpaper

Hrvatsko Origami Društvo - u osnivanju

Posebno zahvaljujem Narodnom Sveučilištu Dubrava 

i Sveboru Vidmaru na susretljivosti i pomoći.

Special thanks to Dubrava Cultural Centre
and  Svebor Vidmar for kindness and help.

Photos by Biljana Knebl

Dragutin Geric signing his origami book.

Expecting a lecture on the history of origami

Several founders and Narodno sveuciliste Dubrava

Admirers of Satoshi

4mm crane by Lana Geric in focus

Dan Japana / Japan Day - Mimara 29/9/2012

                                                                                                                                                      Zagreb,  29.9.2012 
    
            FESTIVAL  JAPANSKE KULTURE U MUZEJU MIMARA 

               FESTIVAL OF THE JAPANESE CULTURE IN MIMARA MUSEUM

 
 
Uz taiko bubnjeve, čajnu ceremoniju, ikebanu i borilačke vještine, imali smo čast predstaviti origami na Danu Japana u Muzeju Mimara. 

Uz izložbu svjetskih  i hrvatskih origami umjetnika, posjetitelji su se na radionici mogli okušati i u tradicionalnoj vještni savijanja papira.

 

 

Together with taiko drums, tea ceremony, ikebana and martial arts, we have been honoured by the opportunity to present origami at the Japan Day in Mimara Museum.

Along with the exhibition of the international and Croatian origami artists, the visitors could have tried their hands at the traditional art of paperfolding.

 
PREDSTAVLJENI JAPANSKI  ORIGAMI AUTORI

Djela Akire Yoshizawe i Yosihide Momotanija  savio je inžinjer Dragutin Gerić, autor prve hrvatske origami knjige "ORIGAMI - Vještina savijanja papira".  Čuvene ruže matematičara dr. Toshikazu Kawasakija, savila je naša magistrica matematike, Marija Pupić. Tradicionalni origami savio je Tomislav Mikuljan, japanolog.

PRESENTED JAPANESE ORIGAMI AUTHORS

The works of Akira Yoshizawa and Yosihide Momotani, Japan, have been folded by engineer Dragutin Gerić, author of the first Croatian origami book "ORIGAMI - Vještina savijanja papira",  The famous roses by Toshikazu Kawasaki, Japan have been folded by a Croatian mathematician, Marija Pupić, Mag. Traditional origami was folded by Tomislav Mikuljan, japanologist.

   
DJELA SAMIH ORIGAMI AUTORA / WORKS BY ORIGAMI AUTHORS THEMSELVES
 
Giang Dinh, Vijetnam/SAD (Vietnam/USA);  Ilan Garibi, Izrael (Israel);  Ronald Koh, Singapur (Singapore);  Dr. Goran Konjevod SAD/Hrvatska (Croatia/USA);  Dr. Saadya Sternberg, Izrael/SAD (Israel/USA);  Sanja Srbljinović Čuček, Hrvatska (Croatia); Dr. Davor Vinko, (Croatia)  

Neki od izloženih autora spomenuti su u Peabody  nagrađenom origami dokumentarcu iz 2009., BETWEEN THE FOLDS Vanesse Gould, neki imaju i svoje web stranice.    Some of the exhibited authors have been mentioned and shown in the Peabody awarded origami documentary from 2009, BETWEEN THE FOLDS by Vanessa Gould, some authors have their web pages.

Giang Dinh http://www.giangdinh.com/home.html Ilan Garibi http://www.garibiorigami.com Goran Konjevod  http://organicorigami.com Saadya Sternberg http://www.saadya.net Davor Vinko http://www.flickr.com/people/davorigami Sanja Srbljinović Čuček http://sanja-origamiart.blogspot.com

 

Spretno i sretno!       Happy folding!

Narukvica prijateljstva - Friendship Bracelet

Minimalističko srce / Minimalist Heart

Moderni origami ne mora biti superkompliciran.
Evo jednog modela kojeg nećete naći u drevnim
zapisima vještine savijanja papira.

Modern origami does not have to be supercomplex. 
Here is a model you will not find in ancient writings
 on the art of paperfolding.

Orgami model: Sanja Srbljinovic Cucek

Jučer je bio moj zadnji dan na zagrebačkoj ljetnoj
likovnoj koloniji. Brbljala sam o origamiju i učila
one odvažne minimalističko srce od papira.

Yesterday was my last day at the Zagreb summer 
art colony. Was chatting about origami and teaching
a minimalist heart to those courageous enough to try.

Ovo je srce daleko zabavnije saviti uz priču. Glavne slike 
oko kojih pričam priču: hodanje kroz dolinu suza (udubljeni nabor), 
dolazak do prelomne točke (lom linije savijanja), penjanje planinom
uspjeha (izvrnuta linija savijanja), traženje Kupidove strelice (lom 
linije savijanja), pad u studenac (oblikovanje udubine), uhvatiti vrh
strelice (izvrtanje dijela papira tako da liči na vrh strelice), oblikovanje
svijeta oko sebe s ljubavlju (zakrivljeni nabor s lijeva i desna)...
i srce se već oblikuje samo (gotov model). Kod verzije sa zaključavanjem
nabora možete dodati sliku viteza na konju.

This heart is more fun to fold with a story. Images I use: walking 

down the valley of tears (valley fold), coming up to a turning 

point (breaking the crease line), climbing a mountain of success 

(reversing a valley crease into a mountain crease), searching 

for a Cupid's arrow  (breaking the crease line), falling in a well

 (making a dent), catching the tip of the arrow (reversing a patch

 of paper), shaping the world around us with love (left and right  

curved fold)... and the heart forms by itself (showing finished 

heart). For the version with a lock you can add an image of

a knight mounting a horse. 

Gornji dijagrami prikazuju kako bi ovo origami srce 
izgledalo da se papir potpuno izravna. Lijevo, kako bi
izgledao na močenom težem papiru, gdje nije potreban 
nabor zaključavanja i desno, gdje je takav nabor uključen
za tanje i mekše papire. Crvene linije prikazuju izbočene
linije savijanja, a plave udubljene.

Above CP's, or crease patterns show how the origami 

heart would look if unfolded and flattened. Red lines

 represent mountain creases, blue lines valley creases.

Sretno i spretno!

Happy folding!

Sanja / poetryinpaper

Meditating in Paper - Promišljanja papirom

As my dear friend once said to me: "You can always wring some ideas out of paper." True. On the condition that you can free your spirit, at least for the time you are playing with paper.	Kao što je moj dragi prijatelj jednom rekao: „Uvijek možeš iscijediti iz papira neke ideje.“ Točno. Pod uvjetom da možeš osloboditi svoj duh, barem onoliko dugo koliko se igraš papirom.
So while I was airing my soul and letting my fingers move the paper, I discovered something amazing.	Tako, dok se moja duša zračila a moji prsti vrtili papir, otkrila sam nešto zapanjujuće.
That, beginning from the same idea describable in geometric terms, I can end up with models symbolizing diametrically different moods.	Da, počevši od iste ideje koje se može opisati geometrijskim terminima, mogu doći do modela koji simboliziraju dijametralno različita raspoloženja.
Snake Charmer and Rocking Dragon, and Albatross and Scorpio are such pairs	Krotitej zmija i ljuljajući zmaj, albatros i škorpion su takvi parovi

 

 

Twirly came up in moments of tranquility.

Zvrkasta zvijezda izvire iz trenutaka spokoja.

Take time to play with paper - you will learn amazing things.

Odvojite vremena za igru papirom - otkrit ćete fantastične stvari.