Predavanja prof. E. Demaine-a (MIT)

Pred dva dana profesor Dr. Erik Demaine s Massachussetskog instituta za tehnologiju (MIT) poslao je na svjetsku Origami mailing listu pismo kojeg uz njegovu dozvolu prenosim i u hrvatskom prijevodu:
Two days ago Professor Erik Demaine, PhD from the Massachusetts Institute of Technology (MIT) posted an e-mail on the OrigamiMailing List, which I post here also in Croatian translation with his permission:

Dragi Origamisti,

Ovaj semestar predajem svojim apsolventima na temu Algoritmi
geometrijskog savijanja:, polužni mehanizmi, origami, poliedri
(što je i naslov udžbenika, kojeg sam napisao zajedno s Joe
O'Rourke-om). Ovog smo puta Marty Demaine (moj tata) i ja
snimili predavanja na video. Predavanja su svima dostupna
(i bit će tako zauvijek) sa

http://courses.csail.mit.edu/6.849/fall10/lectures/

Prvo predavanje je opći pregled cijele grupe predavanja, koja bi
trebala biti vrlo pristupačna. Glavninu 2.-7. i 22. predavanja čine
origami sadržaji, koji pokrivaju sheme savijanja s jednim vrhom,
metodu stabla, Origamizer, samosavijajuće robotičke listove,
savijanje s jednim rezom te nepostojanje hiperboličkih paraboloida.
Druga predavanja su o savijanju jednodimenzionalnih struktura
(polužni mehanizmi), o savijanju proteina, zglobnom razrezivanju
i savijanju poliedara iz mreža.

Neka su predavanja više tehnička od drugih, ili tehnička u nekim
dijelovima ali inače ne; pokušavam se nikad ne oslanjati na veliko
matematičko predznanje. Općenito nastojim nabaciti intuiciju i ideje,
prilično brzim tempom, premda ću se ponekad baviti više tehničkim
dokazivanjem.

Uključena je i nekolicina gostiju predavača iz origami zajednice:

* 6. predavanje o figurativnoj origami umjetnosti održat će gost predavač
Jason Ku (istraživanje i nešto o tome kako on pristupa dizajnu)
* 20. predavanje o Maekawinim i Kawasakijevim teoremima te kako
su oni zapravo stariji i općenitiji nego što smo mislili, održat će
gost predavač Tom Hull
* 23. predavanje (koje će se održati 8. prosinca) održat će o svom
fantastičnom radu gost predavač Tomohiro Tachi (upravo gostuje
na MIT-u)

Nadam se da ćete uživati u predavanjima! Javite mi ako imate kakvih
povratnih informacija.

Erik
--
Erik Demaine | edemaine@mit.edu | http://erikdemaine.org/


Dear Origamists,

This semester I've been teaching my graduate class about
Geometric Folding Algorithms: Linkages, Origami, Polyhedra
(also the title of the textbook, written with Joe O'Rourke).
This time Marty Demaine (my dad) and I video-recorded the lectures.
The lectures are freely available (and will be so forever) from

http://courses.csail.mit.edu/6.849/fall10/lectures/

Lecture 1 is a high-level overview of the whole class, which should be
very accessible. Lectures 2-7 and 22 are the bulk of the origami content,
covering single-vertex crease patterns, tree method, Origamizer, self-
folding robotic sheets, fold & one cut, and nonexistence of hyperbolic
paraboloids. The other lectures are about folding 1D structures (linkages),
protein folding, hinged dissections, and folding polyhedra from nets.

Some of the lectures are more technical than others, or technical in spots
but not otherwise; I try to never assume much mathematical background.
Generally I aim to give the intuition and ideas, at a fairly rapid pace,
though sometimes I'll delve into a more technical proof.

Also included are a few guest lectures by folks in the origami community:

* Lecture 6 is a guest lecture by Jason Ku about representational origami art
(a survey and a bit about how he approaches design)
* Lecture 20 is a guest lecture by Tom Hull about Maekawa and Kawasaki's
Theorems, and how they're actually older and more general than we thought.
* Lecture 23 (coming up on December 8) is a guest lecture by
Tomohiro Tachi (currently visiting MIT) about his awesome work.

I hope you enjoy the lectures! Let me know if you have any feedback.

Erik
--
Erik Demaine | edemaine@mit.edu | http://erikdemaine.org/

Izazov origami nakita

Jeste li čuli?
Novi origami izazov:
Nakit od papira!

Draga origami družbo, veselim se vidjeti vaše kreacije!

Origami u Mimari za Japanskog Tjedna Kulture

Veselo druženje na Japanskom Tjednu Kulture u Mimari
u organizaciji Veleposlanstva Japana.

Ponijeli smo sa sobom
origami modele i pregršt dobre volje.

Za uspomenu - origami zbor.

Savijalo se posvuda. Na stolu, u zraku, za stupovima.

Tko je brže shvatio, učio je druge. Jer znanje se
ne smanjuje kad se podijeli.

Štoviše, kroz poučavanje
drugih, kuju se novi majstori origamija.

Podrška je cijenjena i dobro došla.

A moglo se pogledati i originalne radove

svjetskih i naših origami majstora.

Uz origami art radove, na posebnom stalku,
izložene su i informacije o 24 origami autora i interpreta.

Noviji origami art radovi u društvu dijela origami fundusa
iz Galerije grada Krapine.

Origami se lijepo uklopio uz foto-haige. Poezija u papiru i haiku.

Što je origami?

Izloženi origami radovi svjetskih i hrvatskih umjetnika u Mimari

u okviru Japanskog Tjedna Kulture u organizaciji Veleposlanstva Japana

Razgrabljena brošura s otvorenja.
Tekst s brošure možete pročitati niže u nastavku.

Origami (japanski oru – savijati i kami – papir) danas je internacionalni pojam za savijanje papira koje je započelo tradicionalnim japanskim umijećem. Odnosi se na savijanje papira u trodimenzionalne figure životinja, ljudi, predmeta i apstraktnih oblika. Papir kao izum potječe iz Kine, a u Japanu su papir i predmeti od papira dosegli gotovo kultnu vrijednost i veliku popularnost u narodu. Presavijeni je papir u drevnom Japanu imao posebno značenje u vjerskim obredima, kao i u ophođenju među ljudima. Još u srednjem vijeku, posebne su škole ponašanja propisivale kako saviti pismo ili umotati poklon. U 18. stoljeću savijanje ždralova od papira bila je popularna zabava dvorskih dama, a već stoljeće kasnije, majke su djeci širom Japana savijale igračke od papira. Najvažnija ličnost u povijesti origamija bio je Akira Joshizawa (1911.-2005.) Drevnu je japansku tradiciju savijanja papira podigao na razinu nove moderne umjenosti. Za života je kreirao nekih 50 tisuća modela, objavio 18 knjiga i inspirirao nove generacije svjetskih origami majstora. Njemu dugujemo nove tehnike oblikovanja origami modela i simbologiju dijagramiranja, tj. zapisivanja načina savijanja. Izlagao je u mnogim metropolama svijeta, među ostalima u Tokiju, Amsterdamu, New Yorku, Parizu, i Salzburgu. Kako je utjecao na origamiste svijeta, moći ćete vidjeti iz ovdje izloženih art modela svjetskih i naših origami autora. Origami se danas koristi u obrazovanju, znanosti i umjetnosti, inspiracija je modnih i arhitektonskih kreacija, pokreće nove ideje.

Svjetski dani origamija

Izloženi origami radovi svjetskih i hrvatskih umjetnika u Mimari
u okviru Japanskog Tjedna Kulture u organizaciji Veleposlanstva Japana

Dok Amerika slavi svjetske dane origamija, i kod nas se nešto kreće. Marija vodi origami radionice na Hand made Festu u Puli, a origami je predstavljen i na Japanskom Tjednu Kulture u Mimari u organizaciji Veleposlanstva Japana. Ljubaznošću Galerije grada Krapine, biti će prikazan i dio eksponata s prve hrvatske izložbe origami arta sa svjetskim majstorima origamija, iz fundusa galerije.

Dobro došli!

Kalendar

Pula, 23. - 24. listopada 2010.
Hand Made Fest
Dom hrvatskih branitelja, Crveni salon

Origami radionice vodi Marija Pupić
Subota, 23.10. u 11h
Subota, 23.10. u 18h
Nedjelja, 24.10. u 11h


Zagreb, 23. - 30. listopada 2010.
Japanski Tjedan Kulture
Muzej Mimara

Origami radionice vodi Sanja Srbljinović Čuček
Nedjelja, 24.10. 10-14h
Utorak, 26.10. 10-12h

In Memoriam Eric Joisel

Pred nepunih šest godina moderni origami je za mene bio paralelni svemir. Izvan mog viđenja i zanimanja. Zadubljena u računalo, tražeći izraze za neki prijevod, naišla sam na zanimljive maske.

U dnu stranice stajala je riječ origami i ime Eric Joisel. To nije bio origami kojeg sam poznavala, nešto što bih ostavila u školi ili vrtiću. Za takav origami bilo je potrebno učiti od majstora. Eto, otad učim i pokušavam podijeliti što sam naučila. No više ni na kojoj origami konvenciji neću moći sresti Erica Joisela, umjetnika čiji su me radovi povukli u origami vode. Preminuo je jučer u Parizu, od raka pluća.

Bio je rado viđen i počasni gost na mnogim origami događanjima širom svijeta. Njegova srdačnost i humor i dalje plijeni pogled s njegovih vilenjaka svirača, Tolkienovih junaka, sirene, harlekina, karakternih maski, ljudskih figura ... Kad bi ga pitali koliko mu vremena treba za jednu origami skulpturu, odgovarao bi, "Trideset i pet godina." Smatrao je da mu je toliko trebalo da dosegne taj stupanj. Za razliku od mnogih origami majstora, njegovi radovi nisu ponovljivi. Njegov dijagram ili shema savijanja patuljka neće vas dovesti do konačnog modela. Ostavlja prostor za kreaciju onog tko savija papir, za raspoloženje trenutka. Bio je profesionalni kipar, a od 1992. profesionalni origami umjetnik. Od osamdesetih, kad se okrenuo papiru kao mediju, izlaže svoje origami skulpture u istaknutim izložbenim prostorima svjetskih metropola. Više o Ericu Joiselu možete pročitati s njegovih stranica: http://ericjoisel.com/

Kako naslikati čipku papirom?

Veličanstvene čipke Lepoglave. Nevjerojatan preplet niti. U origamiju, preplet linija savijanja. Ponavljam uzorak u papiru. Bez rezanja, bez lijepljenja, samo presavijanjem papira.
Ili sastavljam više istih modula, kao slagalicu. Ususret čipki, ususret festivalu u Lepoglavi.
Imat ću priliku s drugima podijeliti svoje oduševljenje za modernu origami umjetnost.
Vidimo se u subotu i nedjelju na predavanju i radionicama u Lepoglavi!

Subota
18.09.2010. Dom kulture Lepoglava
15:00-16:00 Predavanje:
Iz nematerijalne baštine Japana - ORIGAMI

Nedjelja
19.09.2010. Galerija Jamnić, Lepoglava
Origami radionice za djecu i odrasle:
10:00 – 11:00
15:00 – 16:00
17:00 – 18:00

Dragom profesoru Vladimiru Devidéu

Danas moji stihovi šute. Napustio nas je naš veliki haiku pjesnik, matematičar, akademik, most među ljudima dobrog srca. Tko će nam umjeti tako toplo, riječju i stihom prenijeti slike i doživljaje kao profesor Vladimir Devidé?

Savijam bijelog ždrala Profesoru u čast. Neka mu je lako tamo gdje mu duša leti.

Sanja

Origami konferencija u prijestolnici kulture

Odlazim u zemlju koja ima origami društvo i već 21 godinu organizira origami konferencije. U hrvatski obrazovni centar u Pečuhu. Razlog: međunarodna origami konvencija na kojoj mogu doživjeti radionice origami majstora iz Mađarske i svijeta, vidjeti njihove radove, kupiti poseban papir, origami knjige. Počasni gost Giang Dinh imao je izložene radove i na izložbi u Krapini. Konačno susrećem neke drage ljude s kojima sam surađivala, razmjenjivala ideje. Šteta što imamo na raspolaganju samo jedan dan.

E.&M.Demaine: Povijest zakrivljene origami skulpture

Ne mogu odoljeti da od vremena do vremena ponovno ne pogledam DVD Between the Folds. Ono što me posebno privlači je oduševljenje s kojim veliki majstori pričaju o origamiju. Čarolija kretanja i oblika, rukom u ruci umjetnost i nova otkrića. Ovog me puta film podsjetio na članak koji su napisali otac i sin, Dr. Erik Demaine & Martin Demaine, s čuvenog Massachusetskog instituta za tehnologiju. Bio je svojedobno objavljen na svjetskoj origami mailing listi. Članak me oduševio i kontaktirala sam Dr. Erika Demainea, najmlađeg profesora na MIT-u i jednog od zvijezdi spomenutog origami dokumentarca. Zamolila sam i dobila odobrenje da objavim prijevod na svom blogu. Originalni članak s fotografijama naći ćete na stranici:
http://erikdemaine.org/curved/history/


Povijest zakrivljene origami skulpture
Erik Demaine i Martin Demaine

Prijevod: S.S.Čuček
Izvor: http://erikdemaine.org/curved/history/

Povijest zakrivljene origami skulpture je začuđujuće stara, seže još u dvadesete godine prošlog stoljeća i doba Bauhausa. Ovdje dajemo djelomičan povijesni pregled fokusiran na najranije poznate reference.

Bauhaus
Najranija poznata bilješka o zakrivljenoj origami skulpturi je iz rada studenta u Bauhausu, iz preliminarnog kolegija proučavanja papira kojeg je vodio Josef Albers od 1927.–1928.

Slika s desna preuzeta je iz knjige Bauhaus: Weimar, Dessau, Berlin, Chicago autora Hans M. Wingler-a, strana 434 [MIT Press, 1969. i 1978. meki uvez]. Pokazuje jednostavan a opet lijep model koji se opetovano javljao kroz niz godina. Uzmite papir kružnog oblika i savijajte ga duž koncentričnih kružnica, izmjenjujući izbočena i udubljena savijanja. Možete zarezati kružne nabore sa šestarom ili laserskim rezačem. Samo savijanje je zamršeno, no kad se dovrši, forma nabora će se automatski iskriviti u sedlastu krivulju.

Albers je isto tako predavao o ovom modelu na Koledžu Black Mountain u Sjevernoj Karolini, negdje između 1937.–1938., gdje je bio pročelnik odjela za umjetnost. Vidi stranu 33 i sliku 29 na 73. strani teze Esther Dora Adler: “Novo jedinstvo (A New Unity)!” Umjetnost i pedagogija Josef-a Albers-a [Sveučilište u Marylandu, 2004.].

Za origamiste su zanimljiva druga savijanja (sa ravnim naborima) kreirana od 1927.–1928. u Albersovoj klasi: daleko raniji modeli slični Miura-ori i Fujimoto savijanjima, te najraniji poznati hiperbolični paraboloid. Slika s desna preuzeta je iz knjige Bauhaus: Weimar, Dessau, Berlin, Chicago, na strani 435.
Hiperbolični paraboloid ili hipar (prikazan gore lijevo) u duhu je sličan modelu koncentričnih krugova. Uzmite kvadrat papira i savijajte ga u koncentričnim kvadratima, izmjenjujući izbočena i udubljena savijanja, a isto tako savinite i dijagonale. Papir će opet automatski iskočiti u sedlastu krvulju; ovaj put to, međutim, izgleda kao matematička površina zvana hiperbolični paraboloid.

Hannes Beckmann 1970. godine piše u svom članku “Formativne godine” [Bauhausa i njegovih predstavnika, pod uredništvom Eckhard Neumann-a, New York: Van Nostrand Reinhold, 1970., str. 196]:

Živo se sjećam prvog dana [pripremne nastave]. Josef Albers je ušao u prostoriju, noseći sa sobom svežanj novina. … [i] potom nam se obratio… “Dame i gospodo, mi smo siromašni, ne bogati. Ne možemo si priuštiti razbacivanje materijala ni vremena. … Sva umjetnost započinje nekim materijalom, pa stoga moramo prvo istražiti što naš materijal može. Tako ćemo na početku eksperimentirati bez namjere da napravimo neki proizvod. Trenutno preferiramo domišljatost pred ljepotom … Naše proučavanje treba dovesti do konstruktivnog razmišljanja … Sad želim da uzmete novine … i pokušate napraviti nešto iz njih što je više nego što sad imate. Želim da poštujete materijal i koristite ga na način koji ima smisla — zadržite njegova prirodna svojstva. Ukoliko to možete učiniti bez alata kao što su noževi i škare, a i bez ljepila, utoliko bolje.”
Drugi primjer modela koncentričnih krugova je onaj Irene Schawinsky, supruge Alexandera “Xanti” Schawinskog koji je bio student Bauhausa, a kasnije i predavač na koledžu Black Mountain (vjerojatno zajedno s Albersom). Ova se skulptura pojavila u Muzeju moderne umjetnosti (MoMA), nešto prije 1944.

Ova skulptura prikazuje uobičajenu varijaciju modela koncentričnih krugova, gdje je u centru izrezan kružni otvor. U ovom je slučaju otvor prilično velik, dozvoljavajući znatnu fleksibilnost.

Slika s desna je sa 42 stranice knjige Papirnata skupltura: Njena konstrukcija i upotreba za izlaganje i dekoraciju, autora Paul-a McPharlin-a [New York: Marquardt & Company, Incorporated, 1944].

--------------------------------------------------------------------------------
Thoki Yenn
U origami zajednici, Thoki Yenn je popularizirao model koncentričnih krugova, ponovno sa otvorom u sredini, nešto prije 1989. godine. On svoj model naziva “Prije Velikog praska”.

Slike s desna su sa web stranica Thoki Yenn-a (arhivirane od Erik-a Demaine-a od Thoki-jeve smrti) i Britanskog origami društva.


--------------------------------------------------------------------------------
Kunihiko Kasahara
Knjiga Ekstremni Origami autora Kunihiko Kasahara [New York: Sterling Publishing Co., Inc., 2002.] ima mnogo lijepih fotografija modela koncentričnih krugova. Kasahara je za taj model doznao u svom prvom susretu s Thoki Yenn-om, i on ga pripisuje i Josef-u Albers-u i Thoki Yenn-u.
Slike s desna su naslovnica i stranice 14–15 iz te knjige, i prikazuju neke od mnogobrojnih oblika u koje se model koncentričnih krugova može manipulirati.


--------------------------------------------------------------------------------
David Huffman
David Huffman je najčuveniji po svom otkriću Huffmanovih kodova 1952. godine koji se koriste u gotovo svakom digitalnom uređaju te primjerice svakoj JPEG i MP3 datoteci. No još od najmanje 1976. godine kad je napisao referat “Zakrivljenost i nabori: početnica o papiru”, Huffman je istraživao origami sa zakrivljenim naborima.

Slika s desna je jedna od mnogih njegovih skulptura, Koncentrično cirkularno nizanje, iz Instituta za oblikovanje. Prilično nalikuje modelu koncentričnih krugova. Vjerujemo, međutim da je dobiven iz konveksnog konusa papira, napravljenog iz ravnog papirnog diska kojem je odrezan isječak i slijepljena ta dva spoja. Ova mala modifikacija čini da krugovi ostaju približno koncentrični nakon savijanja, umjesto da se uvijaju kao na gore navedenim primjerima.

Još se više skulptura Davida Huffmana može vidjeti na webu. Pogledajte primjerice članak Margaret Wertheim u New York Timesu (2004.), Grafica Obscura (1996.), i Origami Art Show Marshalla Berna. Većina Huffmanovih skulptura u vlasništvu je njegove obitelji.


--------------------------------------------------------------------------------
Ronald Resch
Ronald Resch je bio suvremenik David-a Huffman-a koji je također istraživao zakrivljene nabore. Njih su dvojica očito mnogo diskutirala o savijanju papira.

Desna slika je sa Resch-ove stranice. Skulptura se zove “Zakrivljeno savijanje bijelog prostora s trostranom simetrijom”. Dizajnirao ju je i savio Resch oko 1971.–1972., a prikazana na izložbi iz 1972. godine “Ron Resch i računalo” u Muzeju za umjetnost u Salt Lake City-u, američkoj državi Utah.

--------------------------------------------------------------------------------
Erik i Martin Demaine
Martin Demaine je s istraživanjem zakrivljenih nabora počeo u 1960-tima. Zajedničko istraživanje Demainovih i skulpture započele su 1998.

Kad su otkrili da se hiperbolični paraboloid (hipar) temelji na koncentričnim kvadratima, dizajnirali su i savili seriju skulptura “Hiparhedri”, zajedno s Annom Lubiw. Slika s desna prikazuje takvu skulpturu. Taj je rad bio objavljen u referatu “Poliedarske skulpture s hiperboličnim paraboloidima” [u Zborniku radova 2. Godišnje BRIDGES konferencije: Matematičke povezanosti u umjetnosti, glazbi i znanosti, 1999., str. 91–100].

Nedugo zatim slijedilo je njihovo eksperimentiranje s modelom koncentričnih krugova. Razmatrali su nekoliko varijacija, kao što su koncentrične elipse, koncentrične parabole, i koncentrični krugovi s izmaknutim središtima. Neke od tih varijacija bile su predmet zajedničkog istraživanja sa studentima MIT-a abhi shelat 2003. i Duks Koschitz 2007.

Njihovo najnovije istraživanje, nazvano “računalni origami”, serija je od tri skulpture prikazanih na desnoj slici. Te se skulpture razlikuju od prijašnjih modela na dva načina. Prvo, svaka skulptura u cjelinu povezuje više kružnih komada papira (od dva do tri puna kruga) kako bi činili veliki kružni most s ukupnim kutom zakretanja daleko većim od 360° (između 720° i 1080°). Drugo, svaka je skulptura bila manje ili više zakrenuta prije spajanja u jedan veliki (topološki) krug. Taj pristup omogućava veći raspon oblika koji tek počinjemo razumijevati.

Te će skulpture biti izložene u Muzeju moderne umjetnosti (MoMA) od 24. veljače do 12. svibnja 2008. kao dio izložbe Dizajn i duh elasticiteta (Design and the Elastic Mind). Članovi MoMA mogu izložbu vidjeti prije otvorenja počevši od 20. veljače 2008.

Naslov “Računalni origami” odnosi se na naš temeljni algoritamski cilj da se odredi matematička zakrivljena ploha koja rezultira iz različitih vrsta plisiranog savijanja. Ova vrsta “samosavijajućeg origamija” može imati primjenu u promjenjljivim strukturama koje se tijesnim savijanjem mogu sažeti u vrlo male, a kasnije otpustiti u svoju prirodnu zakrivljenu formu. Da bi se kontrolirao ovaj proces, moramo razumjeti koje forme rezultiraju iz različitih nabora, te kako dizajnirati nabore koji će dati željene forme.

Sa studenticom MIT-a Jennom Fizel (2004.–2006.), razvili smo softver za simulaciju fizike plisiranog savijanja papira. Te simulacije točno reproduciraju opaženo fizikalno ponašanje. Desna slika prikazuje četiri primjera (prvi prikazuje simulaciju, zatim stvarni model savijanog papira): hiperbolički paraboloid, koncentrični heksagoni, koncentrični oktogoni i koncentrični krugovi.

Trenutno gradimo veće skulpture spajajući mnoge manje elemente s različitim tipovima krivulja.

--------------------------------------------------------------------------------
Zadnju izmjenu 7. kolovoza 2010. napravio Erik Demaine.

Festival čipke i origami

Origami quilting. Više istih modula. Autor: S.S.Čuček

Origami o kojem govorim nije jednostavni origami mog djetinjstva, već onaj s kojim sam se 2004. susrela na Internetu. Žive maske Erica Joisela, figure konja i mačaka Davida Brilla potakle su me da preispitam što je to origami, da otkrivam nove svjetove i učim od majstora. Prvi majstor bila je izložba svjetskih majstora origamija u Salzburgu 2005, drugi majstor poučavanje drugih onome što sam otkrila iz knjiga i Interneta, treći majstor postavljanje prve hrvatske izložbe sa svjetskim majstorima origamija u Krapini 2008. Od tada, susreti s origami majstorima ne prestaju. Otkrila sam da i iza ovog modernog origamija stoji majstor, Japanac Akira Yoshizawa, čovjek koji je sa svojih 50 000 autorskih origami modela pokrenuo lavinu ideja i origami majstora u svijetu. Danas je origami nova avangardna umjetnost, dio modernog obrazovanja, svemirske i medicinske tehnologije, dizajna, mode, arhitekture i gotovo da nema pore ljudskog djelovanja gdje ne bi bio iskoristiv. To je origami koji želim predstaviti na 14. međunarodnom festivalu čipke u Lepoglavi koji se održava od 16.-19. rujna 2010. Zahvaljujući pregnuću direktora festivala čipke gospodina Mirka Varovića, Lepoglavska čipka je 2009. godine uvrštena u UNESCO-vu listu svjetske nematerijalne baštine.

Suvenir s mora

Origami radionica u Gradskoj knjižnici i čitaonici Hvar

Moj suvenir s mora se ne može kupiti, a nije ga ni lako izložiti na polici. Pogađate: to su dragi i neobični susreti vezani uz origami. No u kratkom vremenu mogu pokazati tek djelić nepreglednog mora koje se može preploviti uz savijanje papira. Zato nove istraživače ovog područja upućujem na stranice Diane Lee i Sare Adams koje su prikupile mnoštvo korisnih linkova i informacija o modernom origamiju, a naći ćete i odlične video snimke i dijagrame za savijanje papira.

Srdačno, origamistički,
Sanja

Origami i ADHD

Dragi prijatelji origamija,

Nedavni susret s obitelji koja se zainteresirala za origami zbog ADHD-a,
ponukao me da zamolim origami mailing listu za pomoć.

Vjerujem da ono što sam doznala može dobro doći:

Kathy, medicinska sestra koja podučava origami, preporučuje knjigu, Spread Your Wings and Fly, Mary Chloe Schoolcraft Suanders. Ova izvrsno ilustrirana slikovnica, uz priču i pozitivne, ohrabrujuće poruke, pokazuje savijanje origami ptice.
U Kathynom su se radu pokazale uspješne i priče Rachel Katz. Koristila je mirne priče i jednostavna savijanja.
Vjerujem da bi uz gornje primjere dobro došla i knjiga Joela Sterna, Origami Games.
Hrabri kreativci će u objašnjavanju modela drugima i sami smisliti svoju priču.

Andrewu je ustanovljen ADD na zadnjoj godini srednje škole i zna iz prve ruke kako s tim izlaziti na kraj. Podsjeća na zaboravljeni aspekt ADD-a: sposobnost hiperfokusiranja na neke zadatke, npr. na čitanje, na sviranje klavira, savijanje origamija...
Primjerice takva osoba ne može oprati suđe a da joj nešto ne odvrati pažnju i ona ode usred neobavljenog posla. No kad se radi o nečem gdje je izuzetno usredotočena (hiperfokus), može provesti i sat u tom poslu a da ne podigne pogled. Naglašava da je za samopoštovanje djece i odraslih s ADHD-om osobito važno naći na što se mogu koncentrirati.
Za djecu koja imaju hiperfokus na origamiju Andrew preporučuje pokretne modele - action models. Origami koji se miče ili pokreće, održat će pažnju duže od statičnog modela. Priče su također važne jer potiču maštu. Kad god možemo, dobro je sugerirati način na koji će se dobiti varijacije tog modela - to će pojačati interes.
Preporučuje i neke od modela iz knjige Jeremy-a Shafer-a Origami to Astonish and Amuse. Meni se knjiga čini odličnom za tinejdžere i odrasle.

Robu je takodjer ustanovljen ADD. Mora savijati papir dok radi druge stvari, npr. gleda TV. Objašnjava da je važno zaposliti dio pažnje, jer to dozvoljava drugom dijelu mozga da se fokusira na lakše zadatke ili na nešto što zahtijeva manje energije.

Toshiko se bavi umjetničkom terapijom i piše studije vezane uz origami, ADHD i PTSP.
Sigurna je da je origami jedan od najboljih medija za ADHD.

Action origami je i inače najdinamičniji i najzabavniji origami. Uz priču ili dosjetku i malo papira možete biti dobrodošlo osvježenje u društvu.

Ako vas zanimaju video upute, možete početi od lepršave ptice, srca koje kuca, skakutave žabice, papirnatog aviona...

Srdačno, origamistički

Sanja

Origami - bez papira?

Miš od presavijene maramice, kakvim je moja prabaka zabavljala unuku.

Kad je Krešo predložio temu za slijedeći origami sastanak, origami bez papira, bila sam znatiželjna što će donijeti kao prilog. Donio je dijagram J.Schaffera Invisible Duck. Jednako odlično za početnike i iskusne origamiste.
Moje su misli, naravno, tekle drugim putem. Kroz glavu su mi projurile slike origami tehnologije, koje su kao ideje počele u savijanju papira. Balon u automobilu, teleskop u svemiru, optički medij u laseru, stent u suženoj žili...
Za njima brojne modne kreacije haljina, cipela, torbi, namještaj i arhitektura ... Ipak, kad vam netko pokloni origamic architecture ne očekujte da ćete u tome moći stanovati.
Origami jest japanska riječ i doslovno znači presavijanje papira. Međutim, taj je termin, između nekoliko japanskih, izabrala Amerikanka Lillian Oppenheimer, koja je pred šezdesetak godina započela s popularizacjom savijanja papira.

A origami ne samo da se proširio po cijelom svijetu, postao i nezaobilazni dio obrazovanja, znanosti i umjetnosti nego je i naziv origami prešao granice papira. S origamijem se povezuje savijanje salveta, ručnika, maramica, odjeće. Na ori stvari možete nabasati i u kuhinji, a ako je od tankog tijesta, moći ćete i pojesti.

Dobar tek!

Moj croissant od akvarel papira

Oduševljeni origamijem

Mini varijanta skakavca R.Langa

U Hrvatskom prirodoslovnom muzeju, u subotu 29. svibnja, Krešimir Rajki održao je origami radionicu s temom KUKCI. Pauci i škorpioni dobili su papirnate kolege, a našlo se i libela, pčela, leptira i poneki zalutali cvijet.

Ako u kutku nekog zagrebačkog kafea nađete grupicu odraslih kako brižljivo slažu modele od papira, bit će da smo to mi. U nadi da će nam se pridružiti još poneki zaljubljenik origamija, sastajemo se svaki tjedan negdje drugdje. Većina nas su učitelji origamija i vodimo origami radionice.

PEABODY NAGRADA ZA ORIGAMI DOKUMENTARAC

Dragi prijatelji origamija,

DOKUMENTARNI FILM Vanesse Gould BETWEEN THE FOLDS, nagrađen prestižnom PEABODY NAGRADOM mogli ste pogledati na internetu kao streaming video online. Sad ga možete nabaviti direktno od Green Fuse Films, na Amazon.com ili na Amazon.com.uk.

O Peabody nagradi pročitajte više na Wikipediji

http://en.wikipedia.org/wiki/Peabody_Award

Uživajte u ovom izvrsno snimljenom origami dokumentarcu!

Srdačno
Sanja

Srce za origami

Kad smo kretali za Cres imala sam dobar osjećaj, no nisam ni izdaleka očekivala ovako dobar odaziv i energiju za origami. Svaka čast udruzi Ruta na okupljanju i organizaciji!
Ponijelo me oduševljenje i hrabrost grupe za origami i prvi puta sam se usudila druge učiti svoj model - Srce za origami. Ima detalja na tom modelu koje nije lako ni objasniti ni saviti, premda se sve čini jednostavno. No uspjeli smo: na kraju radionice svatko je imao, hrabrošću i žarom savijeno, svoje srce za origami.

Origami - most među ljudima

Fotografije su vlasništvo vlasništvo Narodnog muzeja Zadar. Objavljeno ljubaznošću Narodnog muzeja Zadar.

Snovi mogu postati stvarnost ako smo dovoljno dosljedni i uporni. Moj san iz 2008. kad sam u Galeriji grada Krapine postavljala prvu izložbu origami arta sa svjetskim majstorima origamija, Poezija u papiru:

"Osjećam se poput ispirača zlata, koji na obali rijeke ispire pijesak u potrazi za zlatnim grumenom - istinskim origami umjetnikom. Ljudi prolaze s obje obale rijeke. S jedne je strane mnoštvo djece i mlađahnih odraslih. Igraju se, razmeću i razbaciju papirom bez puno poštovanja. Bacaju papirnate aviončiće, puštaju papirnate brodiće, izgužvaju poneki tradicionalni model. Miješaju origami, kirigami i origano. Neki tvrde da su to vidjeli u starim narodnim zanatima.
Druga je obala rijeke strmija i teža za penjanje. Na njoj je malo ljudi. Raštrkani su, usamljeni. Vole i poštuju to što rade. Savijaju papir čistih ruku i čista srca, kako bi to zahtijevao Majstor Yoshizawa.
Ne bi li bilo čudesno sagraditi most, pa da ljudi s one mlađahne strane mogu otkriti ljepotu i mudrost istinske origami umjetnosti?" (Citat iz kataloga izložbe)
Na poziv Veleposlanstva Japana u Zagrebu i Narodnog muzeja Zadar održala sam nekoliko origami radionica u Gradskoj loži u Zadru i most se već gradi sam. Otkrivam posebne ljude za koje osjećam da će napraviti nešto dobro i vrijedno.

Jedna je radionica doživjela još jedan nesvakidašnji most. Pričali smo samo papirom:
Jedna je grupa japanskih turista u prolazu zastala videći da savijamo origami. Ponudila sam papir i uživala u ljubaznom razgovoru osmijeha i šuškanju papira. Dobili smo na poklon tradicionalne japanske origami modele. Jedan se stariji gospodin toliko zanio u savijanje papira da je gotovo izgubio svoju grupu.

Origami na pozornici i platnu

Dragi prijatelji origamija,

Što više ulazim u svijet presavijenog papira, to me više oduševljavaju mogućnosti i dosezi ove nove i stare umjetnosti. Savijanje papira je staro koliko i papir, no najveći procvat ideja i područja u kojima ćete naći origami, događa se u zadnjih pedesetak godina.

U novije vrijeme origami osvaja kazalište i film. Prošle godine posvećena mu je i predstava na Broadwayu, Animals out of Paper, Josepha Rajiva. Sam autor posjetio je godišnju konvenciju Američkog origami društva na kojem se okuplja na stotine origamista sa svih strana svijeta. "Životinje od papira" i dalje osvajaju američku publiku i kritičare.

Kanadska origami predstava "The Life of Paper" dobila je čak tri nominacije za prestižnu kanadsku kazališnu nagradu Jessie Richardson Theatre Award. Joseph Wu zabilježio je fotografijom svoj rad na tom projektu.

Origami ulazi i u zagrebačka kazališta. U gradskom kazalištu Trešnja bio je dio scenografije u predstavi Snjeguljica.

Nedavno je na O-listi osvanuo link o avangardnom koncertu klasične glazbe i origamiju kao dio scenografije. Anna Kubelik bila je inspirirana origami videom na Youtube-u.

Ovih je dana origami dokumentarac Between the Folds osvojio Peabody, najprestižniju nagradu koju neka televizijska serija može dobiti.

Možda ćete poželjeti sami nešto snimiti. Možete kombinirati pletene kape i origami, ili napraviti šaljivi kratki film na temu origamija, a možete i ostati samo pri crtanju origami modela kao u Papiroflexii.

Akira Yoshizawa sensei 1911. - 2005.

Model ptice Akire Yoshizawe. Savila Sanja S. Čuček.

Dragi prijatelji origamija,

Danas je obljetnica rođenja i smrti čuvenog Akire Yoshizawe, majstora origamija, koji je drevnu japansku tradiciju savijanja papira podigao na razinu nove moderne umjetnosti. Za života je kreirao nekih 50 tisuća modela, objavio 18 knjiga i inspirirao nove generacije svjetskih origami majstora. Njemu dugujemo nove tehnike oblikovanja origami modela i simbologiju dijagramiranja, tj. zapisivanja načina savijanja. Svojim je origami radom djelovao kao japanski ambasador kulture širom svijeta. Za svoje je životno djelo bio odlikovan najvišim japanskim carskim odličjem, Redom izlazećeg sunca. Izlagao je u mnogim metropolama svijeta, među ostalima u Stedelijk Museum u Amsterdamu (1955.), u Japanskom centru u New Yorku (1959.) i u Louvreu u Parizu (1998.).

Origami autori i autorsko pravo

Dragi prijatelji origamija,

Danas kad je važno preživjeti od rada svojih ruku, mnogi će poželjeti prodati origami modele. Ako su ideje njihove vlastite, neće biti problema. No poželite li prodati tuđi model, razmislite o tome što kaže David Brill, potpredsjednik Britanskog origami društva:

> Prije nego što prodajete modele koje je dizajnirao netko drugi,
> morate dobiti dozvolu dotičnog kreatora/dizajnera. Danas nije
> teško ostvariti kontakt. To je jednostavno stvar uljudnosti i
> poštovanja, bez obzira na bilo koje pravne implikacije.
> Nemojte pretpostavljati da je sve u redu ako ne dobijete
> odgovor: Svakako nastojte imati pozitivan odgovor
> prije nego postavite svoj štand.
>
> Osobno ne volim da drugi prodaju svoje primjerke mog
> savijenog djela ni u kakvom kontekstu: Više bih volio da ih
> poklone, nego da ostvaruju profit od mog djela.
>
> Robert Lang ima odlične stranice na svom web site-u koje
> pokrivaju ovu temu.
> http://www.langorigami.com/info/copyright.php4
>
> Pogledati također
> OUSA: http://www.origami-usa.org/copyright
> OAC: http://digitalorigami.com/oac/#
> Vaš
>
> Dave Brill
> www.brilliantorigami.com

Napomena: Gornji tekst objavljen je uz dozvolu autora.

David Brill, U.K.
Potpredsjednik Britanskog origami društva, slikar i jedan od vodećih svjetskih imena origami arta, David Brill je poznat kao “ambasador origamija”. U više od pedeset godina posvećenih origamiju, pamti ga se po njegovom čuvenom konju, životnim figurama ljudi i mačaka. Autor je knjige Brilliant Origami, izdane u Japanu.

Probuditi pticu u sebi

Dragi prijatelji origamija,

Jučer ujutro s visina svog prozora promatrala sam let ptice
kroz rojeve pahuljica i nalete vjetra. Djelovala je odlučno,
kao da točno zna što želi, zašto prkosi snijegu i oluji.

Stihovi iz mog studentskog doba postaju stvarnost:

Probuditi pticu u sebi
pustiti je iz kaveza
i poletjeti za njom.

Do Zadra i natrag u jednom danu. Zbog izložbe
'Ususret japanskoj tradiciji' u Gradskoj loži Zadar.
Zbog origami radionice. Zbog zaljubljenika origamija.

U početku bijaše list papira….

OTKRIVANJE NOVOG ORIGAMI SVIJETA

Izloženo u gradskoj knjižnici, Korčula 2007.: Savila svoja tri mornara, jedrenjak Patricie Crawford, valove Johna Morina. Sin i ja smo se nadmetali u mini origamiju: tradicionalni kineski brodići, dva piana i slonići Dragutina Gerića. Marko je bio bolji. Napravio je piano od 5mm.


Dragi prijatelji origamija - sadašnji, prošli i budući:

Znam da ste tu negdje u velikom moru interneta. Neki su odmakli daleko, na široke pučine, neki se još brčkaju u plićaku, boje se zaploviti na otvoreno more presavijenog papira, radije ostaju na obali.
No iz plićaka se na široko more mogu otisnuti i male i velike lađe. Neka naša bude velika i oplovi novi svijet ideja, razmišljanja, učenja, mogućnosti. O širini novog oceana: Nekad se sve, što se dalo saviti od papira, moglo nabrojati na jednom listu papira. Danas je to nemoguće. Sam je Akira Yoshizawa, pionir modernog origamija, za života smislio i napravio 50000 različitih modela.

Objasniti što je moderni origami, nije lak zadatak. A učiniti da ljudi zavole nešto, što od njih zahtijeva dosta napora, ali im može proširiti vidike, ojačati volju i sposobnosti, još teže. Ponekad izgleda jednako nemoguće kao jedrilicom preploviti Atlantik. No zaljubljenici mora prebrode i velike nevere, pa što mi ne bismo mogli savladati tek nabore papira.

Dobro, a kako započeti?
Za prvu plovidbu: papir, ruke, učitelja ili knjige i puno dobre volje.

Za dalje vidike:

• neustrašivost, ustrajnost, ljubav za rad: Ne dajte se prestrašiti ako nešto zapne. I iz toga se da nešto naučiti. Budete li uporni, s vremenom ćete moći i saviti i one drage vam modele koji se na ovom stupnju čine nesavladivi. Ljubav je glavni pokretač učenja i uspjeha.

• art (slikarski) papir, razne vrste čvrstog papira, finiji papiri za pisanje: Više nećete biti zadovoljni gotovim origami papirom. Modeli s više detalja i efekata zahtijevaju bolji papir i veću hrabrost za eksperimentiranje. Morat ćete otkrivati kojem modelu odgovara tanak, a kojem deblji papir. Počet će vas zanimati ne samo boja, već i kvaliteta, tekstura, struktura i gramatura papira.

• metil-celuloza ili ljepilo za tapete: Nezaobilazan učvršćivač. Njime premazujem tanji papir prije savijanja da bi dobio željenu čvrstoću. Bolje je savijati kad se premaz posuši. Metil celulozom je moguće laminirati dva sloja tanjeg papira, a da boje ne prodiru jedna u drugu.

• aluminijska folija: Koristim je za laminiranje, kao sloj između dva tanka papira. Odlično za kukce i složenije modele koji se vole nepotrebno rastvarati.

• spužvasti valjčić i kistovi: Dobro dođu za nanošenje učvršćivača i laminiranje.

• akrilni lak: Pokazao se kao dobar finiš za osjetljive modele savijane vodenom tehnikom (na mokro).

• rezalica za papir ili skalpel i metalna ravnala: Početak urednog, dobrog savijenog modela je uredno i točno odrezan kvadrat papira.

• teflonski ili koštani savijač: Pomaže da vaš model djeluje profesionalno savijen, uz uvjet da ste dobro pravnavali rubove.

• raspršivač za vodu, spužvica ili vlažna krpa: Za papir veće gramature (deblji). Može se navlažiti cijeli papir prije savijanja, a može se navlažiti samo na mjestu savijanja. Takvi su nabori čvršći i trajniji.

• kvačice raznih veličina: Odlično kod tehnike savijanja vlažnog papira. Pazite samo da vam ne ostane i trag kvačice kad se papir osuši. Možete koristiti i platnene poveze da zadržite model u željenom obliku dok se ne osuši i očvrsne. I mali magneti su dobri držači

Za daleke plovidbe:

Društvo ili društvance s kojim možete pričati o savijanju papira i pokazati što ste novo otkrili.
Dok ne otkrijete nekog origamista u najbližem susjedstvu, dobro dođe i svjetska origami mailing lista (komunicira se na engleskom) i origami blogovi.

Izložbe

Ako već dugo niste bili na origami art izložbi, posjetite EMOZ u Zaragozi, Španjolska. Ne brinite za prijevoz, dovoljan je samo klik miša.
Pogledajte na kojim je sve izložbama sudjelovao naš Goran Konjevod.
Virnite što sve Google prikazuje pod origamiart exhibitions. Na vrhu liste 2010. bila je informacija o izložbi Poezija u papiru koja se održala u Krapini 2008., a još se danas u istoj galeriji mogu pogledati 56 doniranih origami modela.

Konvencije

Kad već šetamo po svijetu, kalendar 2010 za origami globetrottere:

19. - 21. veljace 2010.

VI susret švicarskih origamista (Svicarska / Genf)

12. - 14. ozujka 2010.

OSN Origami konvencija (Nizozemska / Elspeet)

01. - 03. travnja 2010.

Origami Bogotá - I latinoamerički origami kongres (Kolumbija / Bogotá)

01. - 03. svibnja 2010.

IX Outdoor Origami Meeting (Poljska / Krakow)

14. - 16. svibnja 2010.

XXII međunarodni susret Origami Deutschland (Njemačka/ Bonn)

13.-17.srpnja 2010.

5OSME međunarodna konvencija o origamiju u matematici, znanosti i obrazovanju (Singapur)

13. - 15. kolovoza 2010.

XXI susreti Mađarskog origami drustva (Mađarska / Pécs)


Sretnu plovidbu i mirno more!

Sanja, Origami Art

Zadnje ažuriranje stranice:25.1.2015.

ART CAFÉ

Dragi prijatelji origamija,

Dok naš Goran Konjevod svojim origami modelima oduševljava na svjetskim izložbama origami majstora, a Davor Vinko svojim modelima na flickr-u impresionira svjetske majstore, Zagreb drijema. Sanja origamiste koji iskaču iz vrećica za šećer. I zajedno savijaju papir, uče jedni od drugih, druže se, šale, smiju.

Pospano nedjeljno jutro. Suprug i ja skrećemo u Dežmanov prolaz. U Velvet. Mjesto koje je samo po sebi događaj. Gdje možemo sresti drage prijatelje, zanimljive ljude. Mjesto koje ne oduševljava samo nas.

Uživamo u izgledu i mirisu kave. Moj dragi uronjen u svoje štivo, ja u papiriće. Sa zida, iz Sašine galerije, pozdravlja još jedan origamist. Lijepo sjećanje na večeri kad nas se nekolicina poigrala papirom. Dobro došli, ljubitelji origamija!

Srdačno
Sanja

ORIGAMI RJEČNIK

ENGLESKO - HRVATSKI ORIGAMI RJEČNIK
ENGLISH - CROATIAN ORIGAMI DICTIONARY


A4    A4 | Standardni pravokutni format papira.

action model    pokretni model | Npr. papirnata pucaljka, lepršava ptica.

A.E.O.C. Asociacion Educativa Origami Cusco  Peruansko origami društvo

AEP Assocacion Espanola de Papiroflexia    Španjolsko origami društvo

align    poravnati

AOV   Asociacion de Origami de Venezuela Origami društvo Venezuela

angle   kut

arrow  strelica  | Označava smjer savijanja

AY Akira Yoshizawa   Svjetski origami majstor, autor 50 tisuća origami modela. Inspirirao brojne moderne origami umjetnike i znanstvenike, koji danas origami primjenjuju u kulturi, znanosti i obrazovanju.

back-coating   laminiranje papira

base   baza | Kombinacija nabora koja se može uzeti kao početak za više različitih origami modela.

batik paper    batik papir | Papir gužvane teksture, tretiran voskom.

bill fold   format novčanice, obično se misli na američki dolar. Taj format dobijemo ako od A4 formata odrežemo najveći kvadrat.

bill folding   savijanje papirnatih novčanica

bird base   baza ptice

bisect an angle   bisekcija kuta | Savijanjem podijeliti kut na dva jednaka dijela.

blintz   saviti kao omotnicu

blintz base    baza omotnice

blintzed bird base   kombinirana baza omotnice i ptičje baze

blintzed fish base   kombinirana baza omotnice i baze ribe

blintzed frog base   kombinirana baza omotnice i baze žabe

blintzed kite base   kombinirana baza omotnice i baze zmaja

blintzed windmill base    kombinirana baza omotnice i baze vjetrenjače

blow   napuhati

bone folder   koštani savijač, kost za savijanje

book-fold    saviti kao knjigu

book-fold    Udubljeni nabor duž središnjice papira. Podsjeća na poluotvorenu knjigu.

BOS British Origami Society   Britansko origami društvo

bottom view   pogled odozdo

brontosaurus base   baza brontosaurusa. | Osnova za daljnje savijanje brontosaurusa Johna Montrolla. Opisano u njegovoj knjizi Animal Origami for the Enthusiast.

box-pleating, Elias pleating   unakrsno plisiranje | Tehnika razdvajanja uskih vrhova od nerezanog papira koju je razvio Neal Elias.

Canson   vrst francuskog papira koji se koristi za mokro savijanje

CDO Centro Diffusione Origami   Talijansko origami društvo

CFC Origami Community for Creators of Origami    međunarodna zajednica origami autora

chamois | švicarski papir jelenja koža. Sličan je po kvaliteti papiru slonovska koža.

chiyogami   japanski papir. Ima šareni repetitivni uzorak koji se koristio u Edo razdoblju.

circle   krug

circle packing   pakiranje krugova | Tehnika u origami dizajnu. Opisao Robert J. Lang u knjizi Origami Design Secrets

circular origami (round origami)   Origami koji započinje od papira kružnog oblika. Začetnik Bradford Hansen Smith.

close-up   pogled izbliza

close up   zatvoriti

closed sink   zatvoreni uvučeni vrh

CMC carboxymethyl cellulose   karboksimetil celuloza | Sastojak ljepila za tapete, koristi se kao učvršćivač papira za origami.

collapse   sklopiti | Sklopiti zajedno više nabora tako da čine neku bazu.

complex origami   kompleksni origami  | Ili trebate pomoć majstora origamija da biste ga savili, ili ste na pragu da to postanete :)

compliant mechanism   podatljivi mehanizam. | Pokretljivost ostvaruje elastičnom deformacijom podatljivih dijelova. Pokretni origami je inspiracija za ovu vrst mehanizama.

concentric   koncentrični

construction paper   kolaž papir

convention   konvencija | Susret origamista koji se sastaju na nekoliko dana da bi pokazali svoje modele ili razmijenili iskustva i znanja u savijanju papira. Ovakve konvencije su popularne širom svijeta.

corner   ugao

corrugation    korugacija | Vrst teselacije.

corrugated   rebrasti, valoviti

corrugated cardboard   valoviti karton

crane   ždral, dizalica, kran 

crease   linija savijanja | Linija nastala izravnavanjem ranije savinutog nabora.

crease   zatisnuti, čvrsto pritisnuti nabor

crease pattern   shema savijanja, uzorak linija savijanja | Kad bismo rastvorili neki origami model i označili udubljene i ispupčene linije savijanja, dobili bismo shemu po kojoj se može saviti takav novi model.

crimp   dvostruki pregib

crumpling   tehnika gužvanja | Započeo je Paul Jackson, a Vincent Floderer razvio kao novi smjer u origami artu.

cupboard base   baza ormara | Saviti kao dvokrilna vrata. Npr. dva suprotna brida kvadrata se sastaju točno na sredini.

Czech Origami Society | Češko origami društvo

dashed line   iscrtkana linija, isprekidana linija. | Označava udubljeni nabor.

diagram   dijagram | Crtež kojim se objašnjava korak savijanja u origami tehnici

diagramming   dijagramiranje | Način zapisivanja slijeda savijanja od ravnog papira do gotovog origami modela. Temelje postavili Akira Yoshizawa i Samuel Randlett.

DoBras Brasil    Brazilsko origami društvo

dollar bill folding   savijanje dolarskih novčanica

double-blintz   dvostruka omotnica | Baza omotnice se još jednom presavije s vrhovima prema središtu.

double layer   dvostruki sloj

double rabbit ear   dvostruko zečje uho

double reverse   dvostruko preokretanje | Dva uzastopna jednostruka preokretanja.

double sink fold   dvostruki uvučeni vrh

dry-tension folding   suho tenzijsko savijanje | Za efekte koristi napetost papira.

duo paper   dvobojni papir

edge   brid, rub

EH   Elephant Hide   papir slonovska koža

Elephant Hide | Wyndstone Marble paper | Elephantenhaut   papir slonovska koža. Koristi se za izradu origami art modela, najčešće teselacija. Moguće i za mokro savijanje.

ELFA Envelope and Letter Folding Association   Društvo koje se bavi poviješću i savijanjem omotnica za pisma.

EMOZ   prvi europski origami muzej u Zaragozi, Španjolska

enlarged view   uvećani prikaz | Koristi se za prikaz savijanja detalja

face   ploha

fish base   baza ribe

flap   krilce | Nabor koji završava nekim vrhom, izdvojen od ostalog dijela papira

flapping bird   lepršava ptica | Jedan od najpopularnijih pokretnih origami modela

flattening   izravnavanje

flatten   izravnati

flexagon   fleksagon | Plohe origami modela se mogu izmjenjivati izvrtanjem modela i činiti različite uzorke.

foil   folija | Laminirani papir s metalnom folijom s jedne, a papirom s druge strane

fold   saviti, presaviti

fold   nabor, pregib

Fold-and-Cut Problem    problem kojim su se bavili i mađioničari: kako saviti papir da se samo jednim rezom može dobiti neki lik.

fold and unfold   saviti i rastvoriti; presaviti i otvoriti | Simbol: dvostruka strelica, s jednim punim i jednim praznim vrhom

fold behind   saviti iza | Simbol: pola prazne strelice.

fold through all layers   presaviti sve slojeve zajedno

folder   origamist

folding level (simple/advanced/complex model)   težina savijanja
(jednostavan/napredan/složeni model) Označava složenost izrade nekog origami modela.

folding sequence   slijed savijanja

frog base   baza žabe

gampi   tanak i sjajan japanski papir, dobar za origami kukce

glue   ljepilo

Golden Venture   kineska škola modularnog origamija Za jedan origami model može koristiti na stotine ili tisuće malih modula. Poznata još i kao 3D origami.

grafting   umetanje | Tehnika u origami dizajnu. U uzorak savijanja umeću se trake papira kako bi se dodali novi elementi postojećem modelu, npr. kandže na nozi ptice. Opisao Robert J. Lang u knjizi Origami Design Secrets

grid   mreža savijanja | Koristi se kod teselacija. Papir se savijanjem podijeli na mnogo jednakih dijelova, tako da liči na mrežu, najčešće mrežu trokuta ili četverokuta.

Grupo Zaragozano de Papiroflexia   najstarije europsko origami društvo, iz Zaragoze, Španjolska

gusset   ojačanje | Uska deformacija papira nastala razvlačenjem nabora ili dvostrukog pregiba

hand-made paper   ručno izrađeni papir

hanji   koreanski papir  | Vrlo cijenjen među origami umjetnicima.

hexagon   šesterokut

high intermediate    vrlo napredni model | Tu se već zahtijeva veća vještina u savijanju i čitanju dijagrama

hinged dissection    zglobno razrezivanje  | Razrezivanje površine poliedra u lanac trokuta spojenih samo vrhovima.

hold here   ovdje uhvatiti, ovdje držati | Simbol: mali kružić

horisontal   vodoravan

hybrid base   kombinirana baza

insert   umetnuti

inside crimp   uvučeni dvostruki pregib | Koristi se za izradu stopala nekih origami modela.

inside reverse   uvrnuti | Preokretanje prema unutra

intermediate model   napredni model | Mogu ga raditi oni koji se nešto duže bave origamijem.

IOS International Origami Society   Međunarodno origami društvo koje je osnovao Akira Yoshizawa. Djelovalo je za njegova života.

jarring   neporavnat, neskladan | Poput odškrinutih vrata

JOAS Japanese Origami Academic Society    Japansko akademsko origami društvo | Izdaje magazin Tanteidan.

kami   japanski origami papir | Tanak tvornički origami papir, bojan samo s jedne strane. Dobar za učenje jednostavnih modela i rekreativni origami.

kasane   tehnika višeslojnog origamija | Nekoliko slojeva papira se savija kao jedan. Korišten npr. kod tradicionalnih papirnatih hina lutaka.

kirigami   Za razliku od origamija, koji izbjegava rezanje papira, kirigami je upravo vještina rezanja papira da bi se prikazali razni oblici u 3D. Poznajemo ga iz pop-up slikovnica.

kite base   baza (papirnatog) zmaja

Klub Origami Moskva   Rusko origami društvo

Knotology   trakasti modularni origami | Austrijski origami majstor Heinz Strobl razvio je tehniku savijanja traka papira u module složenih struktura.

Korea Origami Association   Koreansko origami društvo

kozo    japanski papir | Cijenjen među restauratorima jer može biti vrlo tanak i čvrst. Ima ga u različitim debljinama. Koristi se za art modele.

kusudama   japanski izraz za cvjetnu kuglu | Danas će često tako nazivati i mnoge modularne poliedre koje i ne moraju podsjećati na cvijeće.

laminating   laminiranje | Lijepljenje više slojeva papira, ponekad uz dodatak metalne folije.

layer   sloj

line with paper/back with paper   kaširati

linkages    polužni mehanizmi

locking folds   nabori koji zatvaraju

low intermediate   jednostavni napredniji model | Mogu ga raditi i početnici.

Magyar Origami Kör   Mađarsko origami društvo

mark   označiti

Masters of Origami    Majstori origamija | Izložba 60 svjetskih majstora origamija održana u Salzburgu 2005, u Hangaru 7

MC methyl-cellulose    metilceluloza | Glavni sastojak ljepila za tapete, koristi se kao učvršćivač papira za origami

metamaterial    metamaterijal | Umjetno stvoreni materijal s neobičnim fizikalnim svojstvima koje ne nalazimo u prirodi.

MFPP Mouvement Francais des Plieurs de Papier    Francusko origami društvo

Mini-meeting    neformalni origami susret manje grupe origamista

Miura map    Miura mapa | Japanski astrofizičar Koyro Miura izumio je posebno savijanje geografskih karti, pri čemu je dovoljan samo jedan pokret za otvaranje i jedan za zatvaranje karte. Riječ je naravno o origami tehnici.

MIT origami online predavanja Prof. Erika Demainea (engleski). Uvod na hrvatskom na ovom blogu.

model, design   gotov, savijen origami model

modular origami    modularni origami | Gradi se od više istih ili sličnih dijelova koji čine jednu cjelinu, npr. kusudama

module    modul | Pojedinačni element koji se slaže u modularnu cjelinu

money fold   savijanje papirnatih novčanica

mono paper    jednobojni papir

morphing structure    morfozna struktura | Često inspirirana origamijem.

mountain fold   ispupčeni nabor | Savijanje kod kojeg nastaje izbočina. Simbol: linija crta točka ili crta dvotočka

neatly   uredno

NOA Nipponese Origami Association   Japansko origami društvo

octagon   osmerokut

OD Origami Deutschland   Njemačko origami društvo

one-fold origami    minimalistički origami | Smjer koji je započeo Paul Jackson. Koristi se minimalan broj nabora da bi se papirom sugerirao pokret ili oblik.

onion skin   tanak papir kao pelir, bolje kvalitete.

origami    savijanje papira / paper folding / Papierfalten / papiroflexia / pliage de papier  | japanskih izraz za savijanje papira, popularizirala ga je Lillian Oppenheimer, jedan od osnivača američkog origami društva.

Origami Argentina   Argentinsko origami društvo

Origami Australia   stranica za kontakt šest australskih origami grupa

Origami Chile   Čileansko origami društvo

Origami Gallery   origami galerija u Freisingu, nedaleko Münchena, otvorena svjetskim origami art umjetnicima. Dosad izlagali: Vincent Floderer, Tomoko Fuse, Assia Brill i Dave Brill.

Origami Mitra   Indijsko origami društvo

Origami Museum     američka online origami galerija

Origami Österreich     Austrijsko origami društvo

Origami Sociëteit Nederland OSN    Holandsko origami društvo

Origami Society of Toronto    Kanadsko origami društvo

Origami Sverige    Švedsko origami društvo

Origami Vernier Geneve    Švicarsko origami društvo

Origamido paper    papir iz Origamido studija Michaela Lafossea i Richarda Alexandera. Poseban ručno izrađen origami art papir, vrlo cijenjen među origami umjetnicima.

Origamizer     računalni program koji generira uzorak linija savijanja koji se može saviti u bilo koji zadani poliedar. Autor: Tomohiro Tachi.

OTT-origami, over the top origami    doslovno: pretjerani origami, misli se kao kompliment za origami u koji je uloženo prilično mnogo sati rada, truda i strpljenja. Primjerice modularni origami s više od 100 modula, ili teselacija koja počinje od mreže savijanja 128 x 128 linija savijanja. Termin je ipak izrazito subjektivan, kao i izrazi super i fantastično.

OUSA Origami USA    Američko origami društvo.

outside crimp    izvučeni dvostruki pregib

outside reverse    preokretanje prema van | Izvrnuti, okrenuti nabor prema van.

pajarita    španjolska patkica | Vrlo jednostavni model iz baze vjetrenjače. Katkad se koristi kao simbol težine savijanja. Npr jedna pajarita za početnički model, a četiri za superkompleksni origami.

paper grain    zrnatost papira, granulacija papira

paper plane    papirnati avion 

PCO Polskie Centrum Origami     Poljsko origami društvo

PCOC The Pacific Coast Origami Conference    američka origami konvencija

pentagon    peterokut

perimeter    opseg

perpendicular    okomit

petal fold     nabor-latice |  Podsjeća na laticu.

pinch   štipnuti

pleat    plisirati

pleating     plisiranje

pocket     džep

Poetry in Paper    Poezija u papiru Prva hrvatska izložba origami arta sa svjetskim majstorima origamija, Galerija grada Krapine 2008.

point    točka, vrh

precrease     predsavinuti | Saviti i izravnati po liniji savijanja.

preliminary base isto što i preliminary fold kvadratna baza, osnovna baza. Njenim preokretanjem nastaje trokutna baza ili baza vodene bombe

press   pritisnuti

pull    povući

pull out    izvući

pure origami    čisti origami | Origami modeli bez rezanja, ljepljenja, ukrašavanja

Pureland origami    Origami stil koji je osmislio John Smith, a koristi samo udubljene i izbočene nabore

push in   uvuci, uguraj

rabbit ear    zečje uho |  Nabor koji podsjeća na zečje uho, s tri udubljena i jednim ispupčenim pregibom koji se sastaju u jednom vrhu.

raw edge    krajnji brid papira; rub papira | Simbol: puna debela linija

rectangle    pravokutnik

repeat     ponovi

repeat behind    ponovi straga

representational origami art    figurativna origami umjetnost

reverse    preokrenuti

reverse fold    preokretanje nabora | Unutrašnji dio nabora postaje vanjskim.

rice paper    rižin papir | Papir koji se zbog svoje čvrstoće koristio za pakiranje riže.

rotate     rotirati | Često se radi boljeg pregleda model okreće u stranu ili naopačke. Simbol: dvije polukružne strelice

round origami     vidi circular origami

ruler     ravnalo  

scissors    škare

self-folding    samosavijajući 

sheet     list, arak

side view     pogled sa strane

shrunken view      umanjeni prikaz

silver rectangle      Pravokutnik proporcija srebrnog reza.

simple model     vrlo jednostavni model | Mogu ga raditi i početnici

single-vertex crease pattern     shema savijanja s jednim vrhom, CP s jednim vrhom

sink    ugurati vrh u model

sink     uvučeni vrh

sizing      učvršćivač (papira) | Najčešće metilceluloza.

soft crease      mekani nabor | Savijanje bez oštrih rubova.

Sonobe unit     Sonobe modul | Mitsunobu Sonobe izmislio je popularni origami modul koji se često koristi u slaganju različitih poliedara.

spine     hrbat (knjige, modela)

splitting points    razdvajanje vrhova | Tehnika u origami dizajnu.

spread     raširiti, razvući

spread sink      širenje uvučenog vrha

spread squash      raširiti i spljoštiti nabor

square      kvadrat

squash fold      spljošteno savijanje, spljošteni nabor

stellated      zvjezdoliki

stick figure     štapićasta figura | Prikazuje broj potrebnih vrhova za gotovi model. Koristi se u dizajniranju origami modela. Opisao Robert J. Lang u svom TED govoru.

stretched bird base    razvučena ptičja baza

stretched frog base    razvučena žablja baza

strip of paper    traka papira

super-complex    izuzetno kompleksni model | Za dizajniranje ovako kompliciranih modela može dobro doći računalo i program TreeMaker.

surface    površina 

swing fold; pivot; swivel fold    rotirati nabor | Nabor koji nastaje tako da se nabor istovremeno savija u različitim smjerovima, oko neke zamišljene osi.

symbols     simboli | Akira Yoshizawa osmislio je upotrebu simbola za zapisivanje načina savijanja origamija. Razumljivi su bez obzira na jezik popratnog teksta.

Tanteidan    jap.= detektiv | Popularni origami časopis japanskog akademskog origami društva JOAS.

tension folding    tenzijsko savijanje

tessellation    teselacija | Ponavljanje istog, manjeg uzorka savijanja, preko cijelog papira

The Chinese (H.K.) Origami Society     Kinesko origami društvo

The Israeli Origami Center     Izraelsko origami društvo

tip   vrh

top   vrh

top view    pogled odozgo

transparency view     pogled kroz slojeve

TreeMaker    Računalni program Roberta J. Langa za pomoć u dizajniranju kompleksnijih origami modela

tree method    metoda stabla | Metoda u dizajniranju origami modela, razvio Robert J. Lang

triangle     trokut

trisect an angle    trisekcija kuta | Podijeliti kut na tri jednaka dijela.

tuck in    ugurati, umetnuti

turn     okrenuti na drugu stranu

tweezers      pinceta

twist fold      rotirajući nabor

twist folding      zatvaranje nabora rotiranjem njegovog središnjeg poligona u smjeru kazaljke na satu ili obrnuto

uncut     nerezan

unfold    rastvoriti

unglued     nelijepljen

unryu     vrst japanskog papira | Vidljiva duga vlakna znaju biti u drugoj boji ili nijansi.

unsink     izvući uvučeni vrh | Podsjeća na izvrtanje džepa.

unwrap    razmotati

valley crease     udubljena linija savijanja

valley fold      udubljeni nabor | Iscrtkana linija savijanja kod kojeg nastaje udubina. Simbol: crtkana linija.

vertex    vrh

visible    vidljiv

washi     vrst japanskog papira koja koristi koru dudovca. Koristi se za izradu origami art modela, ima ga u različitim debljinama i bojama.

waterbomb base    trokutna baza, baza vodene bombe

wing fold     nabor za krila | Osnova za daljnje savijanje krila origami ptica Johna Montrolla. Opisano u njegovoj knjizi Animal Origami for the Enthusiast.

wet-folding     mokro savijanje | Savijanje vlažnog ili navlaženog papira. Osušen, zadržava čvršći oblik. Prvi uveo Akira Yoshizawa.

windmill base      baza vjetrenjače

without cutting      bez rezanja

WOD World Origami Days     Svjetski dani origamija od 25. listopada do 11. studenog svake godine.

wrap    omotati

wrap around    omotati oko nečeg

wrap behind    omotati iza, straga

wrap to the front     omotati prema naprijed

Wyndstone marble paper     engleski papir, sličan slonovskoj koži

x-ray    presjek | Sloj ili nekoliko slojeva papira nije nacrtano, da bi se vidjeli slojevi ispod njih.

yuzen     japanski papir. Ima šareni repetitivni uzorak koji se koristio u japanskoj tekstilnoj industriji

zoom in    približiti gledano, zumirati

zoom out     udaljiti gledano