ORIGAMI RJEČNIK

ENGLESKO - HRVATSKI ORIGAMI RJEČNIK
ENGLISH - CROATIAN ORIGAMI DICTIONARY


A4    A4 | Standardni pravokutni format papira.

action model    pokretni model | Npr. papirnata pucaljka, lepršava ptica.

A.E.O.C. Asociacion Educativa Origami Cusco  Peruansko origami društvo

AEP Assocacion Espanola de Papiroflexia    Španjolsko origami društvo

align    poravnati

AOV   Asociacion de Origami de Venezuela Origami društvo Venezuela

angle   kut

arrow  strelica  | Označava smjer savijanja

AY Akira Yoshizawa   Svjetski origami majstor, autor 50 tisuća origami modela. Inspirirao brojne moderne origami umjetnike i znanstvenike, koji danas origami primjenjuju u kulturi, znanosti i obrazovanju.

back-coating   laminiranje papira

base   baza | Kombinacija nabora koja se može uzeti kao početak za više različitih origami modela.

batik paper    batik papir | Papir gužvane teksture, tretiran voskom.

bill fold   format novčanice, obično se misli na američki dolar. Taj format dobijemo ako od A4 formata odrežemo najveći kvadrat.

bill folding   savijanje papirnatih novčanica

bird base   baza ptice

bisect an angle   bisekcija kuta | Savijanjem podijeliti kut na dva jednaka dijela.

blintz   saviti kao omotnicu

blintz base    baza omotnice

blintzed bird base   kombinirana baza omotnice i ptičje baze

blintzed fish base   kombinirana baza omotnice i baze ribe

blintzed frog base   kombinirana baza omotnice i baze žabe

blintzed kite base   kombinirana baza omotnice i baze zmaja

blintzed windmill base    kombinirana baza omotnice i baze vjetrenjače

blow   napuhati

bone folder   koštani savijač, kost za savijanje

book-fold    saviti kao knjigu

book-fold    Udubljeni nabor duž središnjice papira. Podsjeća na poluotvorenu knjigu.

BOS British Origami Society   Britansko origami društvo

bottom view   pogled odozdo

brontosaurus base   baza brontosaurusa. | Osnova za daljnje savijanje brontosaurusa Johna Montrolla. Opisano u njegovoj knjizi Animal Origami for the Enthusiast.

box-pleating, Elias pleating   unakrsno plisiranje | Tehnika razdvajanja uskih vrhova od nerezanog papira koju je razvio Neal Elias.

Canson   vrst francuskog papira koji se koristi za mokro savijanje

CDO Centro Diffusione Origami   Talijansko origami društvo

CFC Origami Community for Creators of Origami    međunarodna zajednica origami autora

chamois | švicarski papir jelenja koža. Sličan je po kvaliteti papiru slonovska koža.

chiyogami   japanski papir. Ima šareni repetitivni uzorak koji se koristio u Edo razdoblju.

circle   krug

circle packing   pakiranje krugova | Tehnika u origami dizajnu. Opisao Robert J. Lang u knjizi Origami Design Secrets

circular origami (round origami)   Origami koji započinje od papira kružnog oblika. Začetnik Bradford Hansen Smith.

close-up   pogled izbliza

close up   zatvoriti

closed sink   zatvoreni uvučeni vrh

CMC carboxymethyl cellulose   karboksimetil celuloza | Sastojak ljepila za tapete, koristi se kao učvršćivač papira za origami.

collapse   sklopiti | Sklopiti zajedno više nabora tako da čine neku bazu.

complex origami   kompleksni origami  | Ili trebate pomoć majstora origamija da biste ga savili, ili ste na pragu da to postanete :)

compliant mechanism   podatljivi mehanizam. | Pokretljivost ostvaruje elastičnom deformacijom podatljivih dijelova. Pokretni origami je inspiracija za ovu vrst mehanizama.

concentric   koncentrični

construction paper   kolaž papir

convention   konvencija | Susret origamista koji se sastaju na nekoliko dana da bi pokazali svoje modele ili razmijenili iskustva i znanja u savijanju papira. Ovakve konvencije su popularne širom svijeta.

corner   ugao

corrugation    korugacija | Vrst teselacije.

corrugated   rebrasti, valoviti

corrugated cardboard   valoviti karton

crane   ždral, dizalica, kran 

crease   linija savijanja | Linija nastala izravnavanjem ranije savinutog nabora.

crease   zatisnuti, čvrsto pritisnuti nabor

crease pattern   shema savijanja, uzorak linija savijanja | Kad bismo rastvorili neki origami model i označili udubljene i ispupčene linije savijanja, dobili bismo shemu po kojoj se može saviti takav novi model.

crimp   dvostruki pregib

crumpling   tehnika gužvanja | Započeo je Paul Jackson, a Vincent Floderer razvio kao novi smjer u origami artu.

cupboard base   baza ormara | Saviti kao dvokrilna vrata. Npr. dva suprotna brida kvadrata se sastaju točno na sredini.

Czech Origami Society | Češko origami društvo

dashed line   iscrtkana linija, isprekidana linija. | Označava udubljeni nabor.

diagram   dijagram | Crtež kojim se objašnjava korak savijanja u origami tehnici

diagramming   dijagramiranje | Način zapisivanja slijeda savijanja od ravnog papira do gotovog origami modela. Temelje postavili Akira Yoshizawa i Samuel Randlett.

DoBras Brasil    Brazilsko origami društvo

dollar bill folding   savijanje dolarskih novčanica

double-blintz   dvostruka omotnica | Baza omotnice se još jednom presavije s vrhovima prema središtu.

double layer   dvostruki sloj

double rabbit ear   dvostruko zečje uho

double reverse   dvostruko preokretanje | Dva uzastopna jednostruka preokretanja.

double sink fold   dvostruki uvučeni vrh

dry-tension folding   suho tenzijsko savijanje | Za efekte koristi napetost papira.

duo paper   dvobojni papir

edge   brid, rub

EH   Elephant Hide   papir slonovska koža

Elephant Hide | Wyndstone Marble paper | Elephantenhaut   papir slonovska koža. Koristi se za izradu origami art modela, najčešće teselacija. Moguće i za mokro savijanje.

ELFA Envelope and Letter Folding Association   Društvo koje se bavi poviješću i savijanjem omotnica za pisma.

EMOZ   prvi europski origami muzej u Zaragozi, Španjolska

enlarged view   uvećani prikaz | Koristi se za prikaz savijanja detalja

face   ploha

fish base   baza ribe

flap   krilce | Nabor koji završava nekim vrhom, izdvojen od ostalog dijela papira

flapping bird   lepršava ptica | Jedan od najpopularnijih pokretnih origami modela

flattening   izravnavanje

flatten   izravnati

flexagon   fleksagon | Plohe origami modela se mogu izmjenjivati izvrtanjem modela i činiti različite uzorke.

foil   folija | Laminirani papir s metalnom folijom s jedne, a papirom s druge strane

fold   saviti, presaviti

fold   nabor, pregib

Fold-and-Cut Problem    problem kojim su se bavili i mađioničari: kako saviti papir da se samo jednim rezom može dobiti neki lik.

fold and unfold   saviti i rastvoriti; presaviti i otvoriti | Simbol: dvostruka strelica, s jednim punim i jednim praznim vrhom

fold behind   saviti iza | Simbol: pola prazne strelice.

fold through all layers   presaviti sve slojeve zajedno

folder   origamist

folding level (simple/advanced/complex model)   težina savijanja
(jednostavan/napredan/složeni model) Označava složenost izrade nekog origami modela.

folding sequence   slijed savijanja

frog base   baza žabe

gampi   tanak i sjajan japanski papir, dobar za origami kukce

glue   ljepilo

Golden Venture   kineska škola modularnog origamija Za jedan origami model može koristiti na stotine ili tisuće malih modula. Poznata još i kao 3D origami.

grafting   umetanje | Tehnika u origami dizajnu. U uzorak savijanja umeću se trake papira kako bi se dodali novi elementi postojećem modelu, npr. kandže na nozi ptice. Opisao Robert J. Lang u knjizi Origami Design Secrets

grid   mreža savijanja | Koristi se kod teselacija. Papir se savijanjem podijeli na mnogo jednakih dijelova, tako da liči na mrežu, najčešće mrežu trokuta ili četverokuta.

Grupo Zaragozano de Papiroflexia   najstarije europsko origami društvo, iz Zaragoze, Španjolska

gusset   ojačanje | Uska deformacija papira nastala razvlačenjem nabora ili dvostrukog pregiba

hand-made paper   ručno izrađeni papir

hanji   koreanski papir  | Vrlo cijenjen među origami umjetnicima.

hexagon   šesterokut

high intermediate    vrlo napredni model | Tu se već zahtijeva veća vještina u savijanju i čitanju dijagrama

hinged dissection    zglobno razrezivanje  | Razrezivanje površine poliedra u lanac trokuta spojenih samo vrhovima.

hold here   ovdje uhvatiti, ovdje držati | Simbol: mali kružić

horisontal   vodoravan

hybrid base   kombinirana baza

insert   umetnuti

inside crimp   uvučeni dvostruki pregib | Koristi se za izradu stopala nekih origami modela.

inside reverse   uvrnuti | Preokretanje prema unutra

intermediate model   napredni model | Mogu ga raditi oni koji se nešto duže bave origamijem.

IOS International Origami Society   Međunarodno origami društvo koje je osnovao Akira Yoshizawa. Djelovalo je za njegova života.

jarring   neporavnat, neskladan | Poput odškrinutih vrata

JOAS Japanese Origami Academic Society    Japansko akademsko origami društvo | Izdaje magazin Tanteidan.

kami   japanski origami papir | Tanak tvornički origami papir, bojan samo s jedne strane. Dobar za učenje jednostavnih modela i rekreativni origami.

kasane   tehnika višeslojnog origamija | Nekoliko slojeva papira se savija kao jedan. Korišten npr. kod tradicionalnih papirnatih hina lutaka.

kirigami   Za razliku od origamija, koji izbjegava rezanje papira, kirigami je upravo vještina rezanja papira da bi se prikazali razni oblici u 3D. Poznajemo ga iz pop-up slikovnica.

kite base   baza (papirnatog) zmaja

Klub Origami Moskva   Rusko origami društvo

Knotology   trakasti modularni origami | Austrijski origami majstor Heinz Strobl razvio je tehniku savijanja traka papira u module složenih struktura.

Korea Origami Association   Koreansko origami društvo

kozo    japanski papir | Cijenjen među restauratorima jer može biti vrlo tanak i čvrst. Ima ga u različitim debljinama. Koristi se za art modele.

kusudama   japanski izraz za cvjetnu kuglu | Danas će često tako nazivati i mnoge modularne poliedre koje i ne moraju podsjećati na cvijeće.

laminating   laminiranje | Lijepljenje više slojeva papira, ponekad uz dodatak metalne folije.

layer   sloj

line with paper/back with paper   kaširati

linkages    polužni mehanizmi

locking folds   nabori koji zatvaraju

low intermediate   jednostavni napredniji model | Mogu ga raditi i početnici.

Magyar Origami Kör   Mađarsko origami društvo

mark   označiti

Masters of Origami    Majstori origamija | Izložba 60 svjetskih majstora origamija održana u Salzburgu 2005, u Hangaru 7

MC methyl-cellulose    metilceluloza | Glavni sastojak ljepila za tapete, koristi se kao učvršćivač papira za origami

metamaterial    metamaterijal | Umjetno stvoreni materijal s neobičnim fizikalnim svojstvima koje ne nalazimo u prirodi.

MFPP Mouvement Francais des Plieurs de Papier    Francusko origami društvo

Mini-meeting    neformalni origami susret manje grupe origamista

Miura map    Miura mapa | Japanski astrofizičar Koyro Miura izumio je posebno savijanje geografskih karti, pri čemu je dovoljan samo jedan pokret za otvaranje i jedan za zatvaranje karte. Riječ je naravno o origami tehnici.

MIT origami online predavanja Prof. Erika Demainea (engleski). Uvod na hrvatskom na ovom blogu.

model, design   gotov, savijen origami model

modular origami    modularni origami | Gradi se od više istih ili sličnih dijelova koji čine jednu cjelinu, npr. kusudama

module    modul | Pojedinačni element koji se slaže u modularnu cjelinu

money fold   savijanje papirnatih novčanica

mono paper    jednobojni papir

morphing structure    morfozna struktura | Često inspirirana origamijem.

mountain fold   ispupčeni nabor | Savijanje kod kojeg nastaje izbočina. Simbol: linija crta točka ili crta dvotočka

neatly   uredno

NOA Nipponese Origami Association   Japansko origami društvo

octagon   osmerokut

OD Origami Deutschland   Njemačko origami društvo

one-fold origami    minimalistički origami | Smjer koji je započeo Paul Jackson. Koristi se minimalan broj nabora da bi se papirom sugerirao pokret ili oblik.

onion skin   tanak papir kao pelir, bolje kvalitete.

origami    savijanje papira / paper folding / Papierfalten / papiroflexia / pliage de papier  | japanskih izraz za savijanje papira, popularizirala ga je Lillian Oppenheimer, jedan od osnivača američkog origami društva.

Origami Argentina   Argentinsko origami društvo

Origami Australia   stranica za kontakt šest australskih origami grupa

Origami Chile   Čileansko origami društvo

Origami Gallery   origami galerija u Freisingu, nedaleko Münchena, otvorena svjetskim origami art umjetnicima. Dosad izlagali: Vincent Floderer, Tomoko Fuse, Assia Brill i Dave Brill.

Origami Mitra   Indijsko origami društvo

Origami Museum     američka online origami galerija

Origami Österreich     Austrijsko origami društvo

Origami Sociëteit Nederland OSN    Holandsko origami društvo

Origami Society of Toronto    Kanadsko origami društvo

Origami Sverige    Švedsko origami društvo

Origami Vernier Geneve    Švicarsko origami društvo

Origamido paper    papir iz Origamido studija Michaela Lafossea i Richarda Alexandera. Poseban ručno izrađen origami art papir, vrlo cijenjen među origami umjetnicima.

Origamizer     računalni program koji generira uzorak linija savijanja koji se može saviti u bilo koji zadani poliedar. Autor: Tomohiro Tachi.

OTT-origami, over the top origami    doslovno: pretjerani origami, misli se kao kompliment za origami u koji je uloženo prilično mnogo sati rada, truda i strpljenja. Primjerice modularni origami s više od 100 modula, ili teselacija koja počinje od mreže savijanja 128 x 128 linija savijanja. Termin je ipak izrazito subjektivan, kao i izrazi super i fantastično.

OUSA Origami USA    Američko origami društvo.

outside crimp    izvučeni dvostruki pregib

outside reverse    preokretanje prema van | Izvrnuti, okrenuti nabor prema van.

pajarita    španjolska patkica | Vrlo jednostavni model iz baze vjetrenjače. Katkad se koristi kao simbol težine savijanja. Npr jedna pajarita za početnički model, a četiri za superkompleksni origami.

paper grain    zrnatost papira, granulacija papira

paper plane    papirnati avion 

PCO Polskie Centrum Origami     Poljsko origami društvo

PCOC The Pacific Coast Origami Conference    američka origami konvencija

pentagon    peterokut

perimeter    opseg

perpendicular    okomit

petal fold     nabor-latice |  Podsjeća na laticu.

pinch   štipnuti

pleat    plisirati

pleating     plisiranje

pocket     džep

Poetry in Paper    Poezija u papiru Prva hrvatska izložba origami arta sa svjetskim majstorima origamija, Galerija grada Krapine 2008.

point    točka, vrh

precrease     predsavinuti | Saviti i izravnati po liniji savijanja.

preliminary base isto što i preliminary fold kvadratna baza, osnovna baza. Njenim preokretanjem nastaje trokutna baza ili baza vodene bombe

press   pritisnuti

pull    povući

pull out    izvući

pure origami    čisti origami | Origami modeli bez rezanja, ljepljenja, ukrašavanja

Pureland origami    Origami stil koji je osmislio John Smith, a koristi samo udubljene i izbočene nabore

push in   uvuci, uguraj

rabbit ear    zečje uho |  Nabor koji podsjeća na zečje uho, s tri udubljena i jednim ispupčenim pregibom koji se sastaju u jednom vrhu.

raw edge    krajnji brid papira; rub papira | Simbol: puna debela linija

rectangle    pravokutnik

repeat     ponovi

repeat behind    ponovi straga

representational origami art    figurativna origami umjetnost

reverse    preokrenuti

reverse fold    preokretanje nabora | Unutrašnji dio nabora postaje vanjskim.

rice paper    rižin papir | Papir koji se zbog svoje čvrstoće koristio za pakiranje riže.

rotate     rotirati | Često se radi boljeg pregleda model okreće u stranu ili naopačke. Simbol: dvije polukružne strelice

round origami     vidi circular origami

ruler     ravnalo  

scissors    škare

self-folding    samosavijajući 

sheet     list, arak

side view     pogled sa strane

shrunken view      umanjeni prikaz

silver rectangle      Pravokutnik proporcija srebrnog reza.

simple model     vrlo jednostavni model | Mogu ga raditi i početnici

single-vertex crease pattern     shema savijanja s jednim vrhom, CP s jednim vrhom

sink    ugurati vrh u model

sink     uvučeni vrh

sizing      učvršćivač (papira) | Najčešće metilceluloza.

soft crease      mekani nabor | Savijanje bez oštrih rubova.

Sonobe unit     Sonobe modul | Mitsunobu Sonobe izmislio je popularni origami modul koji se često koristi u slaganju različitih poliedara.

spine     hrbat (knjige, modela)

splitting points    razdvajanje vrhova | Tehnika u origami dizajnu.

spread     raširiti, razvući

spread sink      širenje uvučenog vrha

spread squash      raširiti i spljoštiti nabor

square      kvadrat

squash fold      spljošteno savijanje, spljošteni nabor

stellated      zvjezdoliki

stick figure     štapićasta figura | Prikazuje broj potrebnih vrhova za gotovi model. Koristi se u dizajniranju origami modela. Opisao Robert J. Lang u svom TED govoru.

stretched bird base    razvučena ptičja baza

stretched frog base    razvučena žablja baza

strip of paper    traka papira

super-complex    izuzetno kompleksni model | Za dizajniranje ovako kompliciranih modela može dobro doći računalo i program TreeMaker.

surface    površina 

swing fold; pivot; swivel fold    rotirati nabor | Nabor koji nastaje tako da se nabor istovremeno savija u različitim smjerovima, oko neke zamišljene osi.

symbols     simboli | Akira Yoshizawa osmislio je upotrebu simbola za zapisivanje načina savijanja origamija. Razumljivi su bez obzira na jezik popratnog teksta.

Tanteidan    jap.= detektiv | Popularni origami časopis japanskog akademskog origami društva JOAS.

tension folding    tenzijsko savijanje

tessellation    teselacija | Ponavljanje istog, manjeg uzorka savijanja, preko cijelog papira

The Chinese (H.K.) Origami Society     Kinesko origami društvo

The Israeli Origami Center     Izraelsko origami društvo

tip   vrh

top   vrh

top view    pogled odozgo

transparency view     pogled kroz slojeve

TreeMaker    Računalni program Roberta J. Langa za pomoć u dizajniranju kompleksnijih origami modela

tree method    metoda stabla | Metoda u dizajniranju origami modela, razvio Robert J. Lang

triangle     trokut

trisect an angle    trisekcija kuta | Podijeliti kut na tri jednaka dijela.

tuck in    ugurati, umetnuti

turn     okrenuti na drugu stranu

tweezers      pinceta

twist fold      rotirajući nabor

twist folding      zatvaranje nabora rotiranjem njegovog središnjeg poligona u smjeru kazaljke na satu ili obrnuto

uncut     nerezan

unfold    rastvoriti

unglued     nelijepljen

unryu     vrst japanskog papira | Vidljiva duga vlakna znaju biti u drugoj boji ili nijansi.

unsink     izvući uvučeni vrh | Podsjeća na izvrtanje džepa.

unwrap    razmotati

valley crease     udubljena linija savijanja

valley fold      udubljeni nabor | Iscrtkana linija savijanja kod kojeg nastaje udubina. Simbol: crtkana linija.

vertex    vrh

visible    vidljiv

washi     vrst japanskog papira koja koristi koru dudovca. Koristi se za izradu origami art modela, ima ga u različitim debljinama i bojama.

waterbomb base    trokutna baza, baza vodene bombe

wing fold     nabor za krila | Osnova za daljnje savijanje krila origami ptica Johna Montrolla. Opisano u njegovoj knjizi Animal Origami for the Enthusiast.

wet-folding     mokro savijanje | Savijanje vlažnog ili navlaženog papira. Osušen, zadržava čvršći oblik. Prvi uveo Akira Yoshizawa.

windmill base      baza vjetrenjače

without cutting      bez rezanja

WOD World Origami Days     Svjetski dani origamija od 25. listopada do 11. studenog svake godine.

wrap    omotati

wrap around    omotati oko nečeg

wrap behind    omotati iza, straga

wrap to the front     omotati prema naprijed

Wyndstone marble paper     engleski papir, sličan slonovskoj koži

x-ray    presjek | Sloj ili nekoliko slojeva papira nije nacrtano, da bi se vidjeli slojevi ispod njih.

yuzen     japanski papir. Ima šareni repetitivni uzorak koji se koristio u japanskoj tekstilnoj industriji

zoom in    približiti gledano, zumirati

zoom out     udaljiti gledano